Version avec photos dans le .pdf joint

5-12 a viz Ebrel : staj DABU diazez e brezhoneg
Stage BAFA base en breton du 5 au 12 avril 2009 à Treglonou
Ezhomm bras zo buhezourien evit labourat er c'hampoù vakansoù brezhonek ha gallaouek a vez aozet bep hañv. Bep bloaz abaoe 2002 e vez aozet ur stummadur DABU e brezhoneg penn-da-benn. 130 post buhezour brezhonek vo da gaout en hañv 2009.
En em soñjal war al labour buhezour, an darempredoù a vez da gaout gant ar vugale, an obererezhioù a c?heller kinnig en ur greizenn vakañsoù pe dudi. Kaoz zo eus an aozañ, al lezennoù pennañ hag ar surentez ivez. Dav vez d?ar berzhidi bezañ 17 vloaz da vihanañ deiz kentañ ar frapad diazez.
505 ? eo priz ar prantad (ur yalc'had 100? vo roet d'ar stajidi a yelo war ar stummadur DABU e brezhoneg, yalc'hadoù all zo moaien da gaout).
Enskrivadennoù da gas d'an 30 a viz Meurzh d'an diwezhatañ.
Titouroù : katell.chantreau@mouvement-rural.org / 09 53 35 56 44 / www.ubapar.org/article117.html

Face au besoin de former de jeunes animateurs bretonnants pour travailler dans les centres de vacances en breton organisés chaque été en Bretagne, l?UBAPAR propose, pour la huitième année consécutive, un stage BAFA base en breton. Plus de 130 postes d?animateurs bretonnants seront à pourvoir à l?été 2009.
S?interroger sur le travail d?animateur, la relation avec les enfants, les activités des centres de vacances et de loisirs, l?organisation et la sécurité. Les candidats doivent avoir 17 ans au moins le premier jour du stage.
Prix de la formation : 505 ? (financements possibles, bourse de 100? du Conseil Régional pour les stagiaires faisant la formation en breton).
Inscription le 30 mars au plus tard.
Renseignements : katell.chantreau@mouvement-rural.org / 09 53 35 56 44 / www.ubapar.org/article117.html
 
Pask 2009 : Kamp vakansoù brezhonek e Treglonou (29)
« Bricolages nature » : séjour de vacances en breton à Pâques
Lec?h / Lieu : Treglonou
Deiziadoù / Dates : du dimanche 5 au vendredi 10 avril 2009
Oad / Age : 8-11 ans
Bod / Hébergement : centre An Oaled
Plasoù / Places : 24
Priz / Prix : 200 ? / 177 ? pour les Finistériens
Enskrivañ / Inscriptions : An Oaled, 02 98 04 07 04, anoaled@wanadoo.fr, www.anoaled.com

An natur hag al loened bihan a blij dit ? Setu ur staj evidout ! Sevel oustilhoù simpl hag efedus da dapout, da vuzuliañ, da dostaat ouzh loened bihan a vo pal ar staj-se : sunerez amprevaned, bazh roued ha me oar me. Gant-se e vo brav dit mont da c'haloupat war ar maez pe er c'hoadoù war roudoù al loened bihan hag an amprevaned. Beilhadegoù, c?hoarioù en ti hag er-maez, baleadennoù tro-dro ar greizenn a vo kinniget ivez : peadra da gas ur prantad vakansoù plijus, farsus ha leun a souezhadennoù.

Si tu t?intéresses à la nature et que tu aimes bien observer les petites bêtes de tous les milieux, ce camp te permettra de créer des outils simples mais efficaces pour mesurer, capturer, et approcher les petits animaux qui nous entourent : aspirateur à insectes, filet à papillons, nappe montée... De quoi partir bien équipé à la rencontre de la nature. Jeux, veillées et balades seront également au programme pour s?amuser et passer de bonnes vacances ensemble. Un séjour plein de découvertes pour des explorateurs en herbe.

37 prantad vakansoù brezhonek ha gallaouek e 2009 !
37 séjours de vacances en breton et en gallo en 2009 !
37 prantad zo aozet e 2009 : unan da vare ar vakansoù Pask e Treglonou, 35 evit an hañv er 5 departamant breton (2 e gallaoueg en o zouez), hag unan er Chapel-Nevez e-kerzh vakansoù an Hollsent. Bevañ gant mignoned, c?hoari, keginañ, en em zispakañ, kanañ a-bouez-penn, eskemmañ, kousket e-barzh un deltenn? sede ar pezh a fell deomp reiñ da vevañ d?ar vugale ha d?ar re yaouank. Ha kement tra zo e brezhoneg pe e gallaoueg ! Evit a sell ouzh ar prantadoù brezhonek e rank ar vugale gouzout trawalc?h a vrezhoneg evit gallout en em zibab aes. N?eo ket ret komz gallaoueg evit kemer perzh er c?hampoù gallaouek. 600 bugel kazimant o doa kemeret perzh er c?hampoù e 2008. Spi hon eus e vint niverusoc?h c?hoazh er bloaz-mañ !
War lec'hienn web UBAPAR emañ roll ar c?hampoù 2009 hag ar follenn enskrivañ : www.ubapar.org/rubrique54.html
A-raok ar vakansoù Pask e vo skignet al levrig war ar c?hampoù 2009 er c?hlasoù divyezhek. Ma ne deu ket e koulz ba sac'h-skol ho pugale, lârit deomp.
Kampoù gallek vez aozet ivez e rouedad UBAPAR : www.ubapar.org/rubrique78.html

37 séjours sont organisés cette année : un à Treglonou pendant les vacances de Pâques, 35 cet été dans les 5 départements bretons, et un à la Toussaint à La Chapelle-Neuve. Vivre avec ses copains, cuisiner, courir, sauter, danser et chanter, échanger, dormir sous tente? voilà ce que nous proposons de faire vivre aux enfants et aux jeunes. Et le tout en breton ou en gallo ! Pour les séjours en breton, l?enfant doit avoir une connaissance suffisante de cette langue pour pouvoir comprendre et s?exprimer aisément. La maîtrise de la langue gallèse n?est pas un pré-requis pour l?inscription aux séjours en gallo. Près de 600 enfants ont participé aux séjours en breton et en gallo en 2008. Nous espérons qu?ils seront encore plus nombreux cette année !
Vous trouverez le programme des séjours 2009 et la feuille d'inscription : www.ubapar.org/rubrique54.html
Le livret des séjours 2009 sera diffusé dans les classes bilingues avant les vacances de Pâques. Si ce fascicule n?arrive pas à temps dans les cartables de vos enfants, faites nous signe.
Des séjours de vacances en français sont également organisés dans le réseau UBAPAR : www.ubapar.org/rubrique78.html

Ùnn grandd nouvèll : lë prmier'estaij lon d'galo
Automne 2009 : la première formation longue en gallo avec Stumdi
Stumdi éet'un burot, do un'asent ofisiel, qhi propôzz dée z'ensegnment lon d'brzoneq dedpée 22 z'an. D'souètie o qatr souèton alentourr lë galo (Bertaeyn Galeizz, Chubri, Dihun, lée z'Ensegnou d'galo), Stumdi va enqhuze l'prmier'estaij lon d'galo en 2009. L'ensegnment-si durra 3 mouè. Il'ée pense pourr lée salarie qhi vourein s'sèrvi du galo den lou travây (ensegnment, media...), ée sièn qhi chèrchen un'enplhae e qhi vourein travâye en liézon o l'galo, ée sièn qhi vlen aprendd lë galo mènm san avaer deja dée bâzz. En sieudant dée qondision, ùnn part ou bèn mènm tout l'qoutaij dë l'ensegnment peu yéett prinz en charj.
Jouèndd : Stumdi, 02 98 21 39 94, bzh.stumdi@wanadoo.fr

Stumdi est un organisme agréé qui propose des formations longues en breton depuis 22 ans. En 2009, en partenariat avec quatre associations gallésantes (Bertaeyn Galeizz, Chubri, Dihun, les Enseignants de gallo), Stumdi va proposer la première formation longue sur le gallo. Cette formation de 3 mois est destinée aux salariés souhaitant utiliser le gallo dans leur travail (enseignement, médias...), aux demandeurs d?emploi ayant un projet professionnel en lien avec le gallo, aux particuliers gallésants ou non souhaitant apprendre le gallo. Dans certaines conditions, elle peut être prise en charge totalement ou partiellement. Les pré-inscriptions sont ouvertes.
Contact : Stumdi, 02 98 21 39 94, bzh.stumdi@wanadoo.fr

Stajoù brezhoneg evit an dud deuet
DAO publie le livret des stages de breton proposés cet été
An dud deuet ivez a c'hello mont da vakansiñ e brezhoneg evit an hañv ! Ar gevredigezh DAO (Deskiñ d'an oadourien) he deus embannet ul levrig gant roll an holl stajoù brezhoneg kinniget evit an hañv. Skignet e vo er skolioù gant skoazell UBAPAR : ar vugale a resevo ul levrig kampoù evito hag ul levrig stajoù brezhoneg evit o zud. Ale, poent eo d'an holl en em lakaat b'ar jeu.

Les adultes aussi pourront partir en vacances en breton cet été. L'association DAO (Deskiñ d'an Oadourien) qui coordonne l'enseignement du breton aux adultes, publie pour la première fois un livret sur les stages de breton organisés cet été. Il sera diffusé dans les écoles avec l'aide de l'UBAPAR. Les enfants des classes bilingues recevront ainsi un livret des colos pour eux et un livret des stages de breton pour leurs parents.

Stummadur gant Hipolenn
12-18 juillet : stage Hipolenn-KEAV « des histoires en breton pour les enfants »
Kinniget e vo ur sizhunvezh stummadur « Istorioù brezhonek evit ar vugale » gant Hipolenn eus an 12 d?an 18 a viz Gouere 2009 da-geñver staj hañv KEAV, e Kastellin. 4 stal a vo kinniget bemdez :
treiñ albomoù, sevel un abadenn lenn e brezhoneg, distagañ ha kontañ istorioù, krouiñ c?hoarioù. Stummadur digor d?ar skolaerien, levraouegerien, buhezourien, tadoù ha mammoù ha d?an holl dud dedennet gant al lennegezh yaouankiz, brezhoneg brav ganto dija.
Priz ar staj : 240? pe 200? bod ha boued (studierien, tud dilabour...). Marteze e vo roet yalc?hadoù-stummañ gant skoazell Kuzul-Meur Penn-ar-Bed.
Titouroù ha rak-enskrivadennoù : hipolenn@hipolenn.net, 09 53 35 56 44, www.hipolenn.net

Une poignée de personnes passionnées par les livres et la langue bretonne, et en contact direct avec les enfants bilingues, ont créé l?association Hipolenn en janvier 2007 afin de promouvoir la lecture en breton auprès des enfants. Hipolenn propose une semaine de formation sur le thème « des histoires en breton pour les enfants » à l?occasion du stage d?été de KEAV, du 12 au 18 juillet 2009 à Châteaulin. 4 ateliers seront proposés quotidiennement : traduction d?albums, montage d?une animation lecture en breton, prononciation et élocution, création de jeux de langue. Renseignements complémentaires et pré-inscriptions : hipolenn@hipolenn.net, 09 53 35 56 44, www.hipolenn.net

Ar Redadeg 2010
du 10 au 15 mai 2010 : 1200 km de course de relais pour la langue bretonne
Graet en doa berzh ar Redadeg kentañ aozet e 2008. Kement a blijadur oa bet ma fell da skipailh aozañ kinnig un eil Redadeg div vech hiroc'h. 1200 km ! Biskoazh kement all ! E Roazhon, d'al Lun 10 a viz Mae 2010, da greisteiz, e loc'ho ar Redadeg. E Pondi, d'ar Sadorn 15 a viz Mae, tro 5e e echuo. Da Ziwan e yelo an hanter eus an arc'hant rastellet, da raktresoù liesseurt evit diorren ar brezhoneg an hanter all (raktresoù da gas a-raok ar 15 a viz Mae). Lakait an deiziadoù barzh ho deiziataer...
Titouroù : http://arredadeg.free.fr

Il sont fous ces Bretons ! 600 km courus en 2008 par 10000 coureurs environ. Et des participants si heureux de cet événement festif et sportif que l'équipe d'organisation est repartie pour un tour. Et quel tour ! La Redadeg 2010 sera deux fois plus longue que la première : 1200 km à travers toute la Bretagne. Elle partira de Rennes, le lundi 10 mai 2010, à midi et arrivera à Pontivy le samedi 15 mai vers 17h. Les bénéfices de la course 2010 seront versés pour moitié à Diwan et pour moitié à différents projets de développement de la langue bretonne (appel à projets à renvoyer le 15 mai au plus tard). Mobilisation générale !
Infos : http://arredadeg.free.fr



L?UBAPAR (Union Bretonne d?Animation en PAys Rural) est un réseau associatif en Bretagne au service de l?animation et du développement. L?un de nos axes de travail est la promotion de l?utilisation des langues régionales dans les activités de loisirs éducatifs à destination des enfants et des adultes.

Darempred / Contaqe
Katell Chantreau
16 F straed Maunoir
35000 Roazhon
09 53 35 56 44
katell.chantreau@mouvement-rural.org
www.ubapar.org/bretongallo/actu.html