Contes au pays de Lorient de Le Diberder

Avec Michel Oiry et Lucien Gourong

Si le lorientais Yves Le Diberder (1887-1959) est moins connu que Luzel ou Le Bras, il n’en demeure pas moins une des clefs de voûte du collectage ethnographique en Bretagne. Avant la 1e guerre mondiale, il recueillit, nota, annota un  nombre important de contes auprès d’une vieille gâvraise, Stéphanie Guillaume, contes où pullulaient sirènes, ozegans et autres personnages du panthéon mythologique de l’Armorique. Cette collecte a fait l‘objet d’une thèse de doctorat de Michel Oiry, agrégé de lettres modernes, collaborateur du Centre de recherche celtique et bretonne de Brest. Cette thèse a abouti à la publication de trois ouvrages : Contes de sirènes, contes d’ozegans et le texte en breton ( PUR-Terre de brume)

Michel Oiry s’est mis à la langue bretonne non seulement parce que sa famille était originaire du pays de Douarnenez mais parce qu’il a été fortement impressionné par son oncle, Armand Keravel, l’un des fondateurs du mouvement Ar Falz. C’est donc bien sûr la langue mais aussi l’originalité de la cueillette d’Yves Le Diberder, l’encouragement de Donatien Laurent et l’enseignement de Jean-Michel Guilcher au centre d’ethnologie de Brest de 77 à 80 qui ont amené Michel Oiry à se passionner pour le travail de Le Diberder qualifié par l’universitaire, à cause de l’intransigeance du militant breton lorientais, d’« arbre de houx au cœur du mouvement breton ».

C’est un honneur et aussi un immense plaisir pour Michel Oiry de venir parler pour la première fois de cet homme dans sa ville natale de Lorient où si peu de gens le connaissent. Ce devrait aussi un temps fort pour les Lorientais que la découverte, à travers le travail de ces deux acteurs culturels de Bretagne à un siècle d’intervalle, la substantifique moelle de ce que fut et est devenu la matière bretonne dans le domaine de la grande tradition orale d’un peuple qui savait ce que signifiait la parole.

De bons moments à partager, grâce à Emglev Bro an Oriant, en compagnie de Lucien Gourong, dont l’arrière grand-mère Rose Le Fé, installée à Gâvres dans son enfance, connut Stéphanie Guillaume ( elles avaient le même âge),  qui jouera encore une fois à l’avocat du diable, au candide, à l’ingénu face à Michel Oiry le samedi  28 février à 14 h 30 au Centre Amzer Nevez de Ploemeur. Entrée libre