Ti Ar Vro Kemper - Agenda Manifestations Bretagne Cornouaille Finistère

CONGRES CELTIQUE INTERNATIONAL - KENDALC'H KELTIEK ETREVROADEL - INTERNATIONAL CELTIC CONGRESS

Branche bretonne

Président : Yann GUILLAMOT

11 rue du Four à chaux 29000 Quimper

Vice-Président : Bernard LE NAIL

9 rue Charles Duclos 35000 Rennes

Courriel : bernard.lenail@numericable.fr

Secrétaire : Marie-Claude DAVID

Trésorier : Yann TALBOT

Chers amis,

Le Congrès celtique international de 2009 va se dérouler la semaine prochaine à Sligo (Sligeach en irlandais).

Cette ville de plus de 17 000 habitants, située dans le nord-ouest de l'Irlande et jumelée avec Crozon en Bretagne, se trouve à proximité de la mer et non loin du Donegal. C'est dans la région de Sligo que le grand poète et dramaturge William Butler Yeats (1865-1939) passa une bonne partie de son enfance.

Les congrès celtiques internationaux se déroulent chaque année dans un pays celtique différent et reviennent ainsi tous les six ans en Bretagne. Il avait eu lieu à Rennes en 2000, puis à Carhaix en 2006 et devrait revenir en Bretagne en 2012, mais sa ville d?accueil n?a pas encore été choisie. En 2007, il a eu lieu à Penryn, en Cornouaille, en 2008 Aberystwyth, au Pays de Galles. L'an prochain il aura lieu dans l' Ile de Man et en 2011, en Écosse. Le congrès commence traditionnellement un lundi et se termine un samedi, alternant les séances de travail avec des visites et des excursions et aussi, en soirée, des concerts. Le thème de travail du congrès change chaque année. Chaque congrès celtique est une occasion privilégiée de découvrir la personnalité culturelle d?un pays celtique différent, non seulement à travers sa musique et ses danses comme on peut le faire à travers les nombreux festivals organisés pendant l?été, mais aussi son histoire, son patrimoine, sa vie littéraire et intellectuelle, voire sa vie politique et son économie.

Ce Congrès qui va se dérouler du lundi 27 juillet au samedi 1er août, aura pour thème "les noms de lieux dans les pays celtiques".

Ce thème peut paraître au premier abord un peu inattendu et même un peu académique, mais il a en fait un lien très fort et très direct avec la culture et l'identité des pays celtiques, hier mais plus encore aujourd'hui. Il s'agit vraiment d'une question d'actualité. Les noms de lieux sont en effet un témoignage durable et incontestable de la présence des langues celtiques, y compris dans les zones où elles ont pu cesser d'être parlées; l'existence de noms non-celtiques (par exemple scandinaves dans certaines îles écossaises ou romanes en Haute Bretagne) est un rappel de l'apport d'autres peuples et d'autres cultures qui ont contribué aussi à la richesse culturelle des pays celtiques, de tous temps ouverts sur l'extérieur par la mer; beaucoup de noms de lieux celtiques ont été anglicisés ou francisés dans les siècles passés et la mise en place progressive d'une signalisation bilingue, restituant la forme celtique à côté de la forme anglaise ou de la forme française est un élément important des politiques en cours pour reconnaître officiellement les langues celtiques et leur donner un véritable statut; le développement d'une telle signalisation ne peut se faire de manière fantaisiste, mais requiert prudence, méthode, rigueur et bon sens; les échanges d'expériences concrètes entre représentants des six pays devraient être tout à fait captivants. Il ne faut oublier enfin que les six pays celtiques ont connu une très forte émigration à travers le monde, surtout depuis deux siècles, qu'il y a plus de 100 millions d'habitants de notre planète qui ont des ancêtres originaires des pays celtiques et que les noms de lieux en sont aussi un témoignage éclatant. Il existe aujourd'hui, aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud et dans bien d'autres pays encore, des centaines de milliers de noms de lieux d'origine celtique.

Le conférencier qui présentera la question des noms de lieux en Bretagne au congrès de Sligo, Jean-Yves Le Moing, est un des meilleurs spécialistes actuels, sinon le meilleur. Ancien élève de l'École Centrale de Paris, il a fait une brillante carrière d'ingénieur au Centre National d'Étude des Télécommunications (CNET) à Lannuon, mais c'est également un excellent spécialiste de la langue bretonne, qui a publié, entre autres, de nombreux articles dans les revues en langue bretonne Hor Yezh, Klask et Skrid. Il a été l'un des fondateurs de l'Association pour l'Application de l'Informatique aux Études Celtiques (AAIEC) et il a soutenu en 1988 à l'Université de Rennes 2 Haute Bretagne une thèse de doctorat sur la Toponymie bretonne de Haute Bretagne : analyse informatique des formes anciennes et modernes). Il est l'auteur de plusieurs livres en français sur cette question : Les noms de lieux en Haute Bretagne (Spézet, Coop Breizh, 1990, 480 p.), Noms de lieux de Bretagne (Paris, Bonneton, 2004, 271 p.) et Noms de lieux de Bretagne : plus de 1 500 noms expliqués (Paris, Bonneton, 2007, 191 p.) et co-auteur d'autres livres dont un sur Trebeurden en 1997 et un autre sur Pontivy en 2001. Sa conférence sera certainement suivie avec beaucoup d'intérêt par les congressistes des cinq autres pays celtiques.

Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez donner un écho à cette information autour de vous auprès du maximum de personnes. Il faut en effet commencer à réfléchir sérieusement à la préparation du congrès de 2012.

Vous en remerciant par avance, je vous prie de croire, chers amis, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.

Bernard LE NAIL

Vice-président


Brezhoneg - Français - Lettre mensuelle - Proposer un article : tiarvro-kemper(@)wanadoo.fr