Skol Veur Hañv – Gouelioù Meur Kerne – Ti ar Vro Kemper

Université d’été - Festival de Cornouaille – Ti ar Vro Kemper

20 - 24 juillet / a viz Gouere- 2009

Tri dispac’h e Breizh (yezh, ekonomiezh hag idantelezh)

Istor sevenadurel Breizh abaoe an eil brezel bed

Trois révolutions en Bretagne (langue, économie et identité)

Histoire culturelle de la Bretagne depuis la seconde guerre mondiale

Skeudennoù goapaus Bécassine pe ur peizant mod-kozh bennak an hini a wele ar Vretoned en o melezour pa veze diskouezet hemañ dezho gant an estrañjourien ha kement-mañ betek n'eus ket keit-se zo. Bremañ n'eo ket e-giz-se e wel Yann Vreizhad e vro ken, nag e benn er melezour. "A l'aise Breizh" a vez skrivet hardizh ouzh lost ar c'hirri-tan.

                E-doug ar bloavezhioù 50 ne oa ken 'met ar c'helc'hioù keltiek hag ar bagadoù a gement a oa gouest da reiñ un tamm lorc'h d'ar Vretoned deus ar pezh e oant : prizet e veze o "folklor" gant an douristed, ne veze ket ?

                Degouezhet an tredan betek penn pellañ Breizh-Izel e 1960. Ha neuze, dek vloaz war-lerc'h, setu Alan Stivell o lugañ an delenn geltiek war al "letresite" : deuet hengoun kan ha sonerezh Breizh da vezañ diouzh ar c'hiz.

Hag ar festoù-noz diwar ar maez da gavout o flas er c'hêrioù ivez.

                Betek war ar Web e vez kavet brezhoneg bremañ. Staget ouzh ar vodernelezh ar c'hultur a oa gwriziennet e spered ar vro, da vat ha da viken sur a-walc'h.

                Ha troet en dije an traoù e-giz-se hep ar c'hresk ekonomikel a zo bet ? Ha war an tu all, n'eo ket ur startijenn evit ur vro kaout ur sevenadur dezhi hec'h-unan a-benn ober berzh en ur bed deuet da vezañ "global" ?

                Sed aze ur goulenn doubl a vo kavet e verk, e mod pe vod, war kement hini deus ar pennadoù-kaoz hag a zo bet lakaet war ar roll evit ar skol-veur hañv-mañ.

                War tachenn ekonomiezh ar bed-holl an hini emañ ar c'hlaoustre da lakaat d'an deiz-hiziv hag aze e c'hall Breizh he identelezh kreñv hag he divyezhegezh kaout ganto ar gartenn vat da c'hoari : ur sevenadur a zo don he gwrizioù ha digompleks bremañ, ur spered digor war kement tra disheñvel a zo ivez, personelezh a-walc'h eta evit krediñ neveziñ ha mont hardizh war-raok.

                Gant ar skol-veur hañv-mañ e vo taolet ur sell war hor c'hiz diwar-benn ar pezh a zo bet, analizet ar pezh a zo o c'hoarvezout ha klasket ijinañ war peseurt tu emañ ar Vretoned o toullañ o hentoù nevez, bremañ pa int en em lakaet en-dro da skrivañ o istor evit o c'hont o-unan.

Trois révolutions en Bretagne (langue, économie et identité)

Histoire culturelle de la Bretagne depuis la seconde guerre mondiale

Le miroir de l'étranger a longtemps renvoyé au Breton des caricatures de Bécassine ou de paysan attardé, mais aujourd'hui l'image que se fait le Breton de sa région, et de lui-même, est tout autre. "A l'aise Breizh" est bien plus qu'une appellation marchande.

Dans les années 50, les cercles celtiques et les bagadoù maintenaient vivant le seul espace qui semblait autorisé à l'expression culturelle spécifique de la Bretagne, celle de son folklore.

En 1960 l'électricité atteignait les hameaux les plus reculés de Bretagne. Dix ans plus tard, en jouant de la musique bretonne sur une harpe connectée au réseau, Alan Stivell branchait la tradition musicale bretonne sur l'électricité.

Le fest-noz campagnard envahissait la ville.

Aujourd'hui, c'est le Web qui s'exprime aussi en breton. La culture endogène a intégré la modernité.

Cette évolution aurait-elle été possible sans le développement économique ? En retour, la spécificité culturelle est-elle un facteur de dynamisme dans un marché devenu "global" ?

En arrière-plan des différentes interventions prévues dans le cadre de cette université d'été se profile ce double questionnement.

En effet, dans les défis économiques qui s'inscrivent aujourd'hui dans des perspectives planétaires, la carte identitaire et bilingue de la Bretagne peut, sans doute, être un atout : celui d'une culture enracinée enfin décomplexée, celui d'un esprit ouvert à toute diversité, celui de la singularité qui donne l'audace de l'innovation...

Cette université d'été se propose de dresser l'inventaire des évolutions vécues, d'analyser les dynamismes en cours et d'envisager quelques perspectives dans une histoire que les Bretons semblent aujourd'hui déterminés à écrire à leur propre compte.

Lukian KERGOAT

Université Rennes 2

Lundi / Lun 20 :

Prezegenn / conférence :  Eus an tredan da Internet : Breizh o kemm abaoe 1945

De l’électrification à Internet : la Bretagne à travers ses mutations depuis 1945

gant /par : Lukian Kergoat

Film : « Bretagne 1959-1989 : la 2eme révolution » est un documentaire culte pour les bretons.

Ecrit par Michel Le Bris et réalisé par Serge Aillery, ce film produit par FR3 Bretagne, retrace les trente années qui ont changé la Bretagne. Sur des images-choc, le récit d’une révolution : celle qui fera rentrer la Bretagne dans le monde moderne : passage de la polyculture traditionnelle à la culture intensive de l’artichaut et du chou-fleur, crise violente de mévente, soulèvement paysan comme la France n’en avait jamais connu dans le siècle, véritable guerre civile, mobilisation des élus tous partis confondus…
En quelques années la Bretagne sort, par la force, d’un quasi Moyen-Age.
Faute de télévision en Bretagne à cette époque, ces images n’avaient jamais été vues : elles ont suscité un véritable choc lors de leur diffusion sur France 3, en 1989.
Et, à partir de 1962, la mutation : plan routier breton, première ligne SNCF électrifiée, Télécoms à Pleumeur-Bodou, arrivée de la télévision…Et aussi victoire de Rennes en coupe de France de football, victoire de Tabarly dans la Transat en solitaire, inauguration de l’usine du Joint Français comme usine
modèle d’une nouvelle Bretagne. La grève du Joint Français, en 1972, va sonner comme un avertissement :
dix ans après la Bretagne «moderne» entre en crise.
Et, aujourd’hui, à l’heure de la crise mondiale : quelle Bretagne demain ?

Bonus : un épisode  de « Ken Tuch » tous les jours  (sitcom en breton sous-titré avec l’objectif de donner un trait d’humour en breton en rapport avec les thèmes traités si possible et donner à découvrir l’actualité de la création)

+ Mardi / Meurzh 21

Prezegenn / conférence :  : Deus ar pardonioù d’ar festivalioù / Du pardon au festival

gant /par  Patrick Malrieu / Erwan Chartier /Jean-Jacques Monnier

Film :  De souffle et de roseau de Gei Zantzinger – 1997 – 53 min

Le réalisateur américain, spécialisé dans les films d’ethnomusicologie, porte un regard sur la musique bretonne. Il limite son investigation à la musique traditionnelle, en tant que pratique communautaire, et ses prolongements contemporains. Il explore les différentes facettes qui contribuent à sa vitalité : collectage, lutherie, transmission, fest-noz, concours, fêtes…

+ Mercredi / Merc’her 22

Prezegenn / conférence :  Skrivañ e Breizh, skrivañ Breizh / Ecrire en Bretagne / Ecrire la Bretagne

gant /par  Fransez Favereau

Film : Skrivañ (Skrivañ ar c’hantved) de Roland Michon – 2002 - 26 min

Production : Kalanna Production & France 3 Ouest

L’écriture en langue bretonne offre-t-elle des spécificités ? N’est-elle pas d’abord une démarche de création qui révèle les interrogations de son auteur, quelle que soit sa sensibilité ou lengenre qu’il adopte – nouvelle, roman, poème ? Le film propose de découvrir dix écrivains parmi ceux qui publient aujourd’hui : Hervé Ar Bihan, Gwendal Denez, Frañsez Vavereau, Goulc’han Kervella, Mikael Madeg, Anna Mouradova, Annaig Renault, Naig Rozmeur, Bernez Tangi, Alan Tangi. Il les amène à dévoiler leurs premiers pas en écriture, leur démarche, les thèmes qui constituent leur monde, la marque de la modernité dans leur œuvre et tente de les faire s’expliquer sur ce besoin vital qui les presse.           

Anjela DUVAL de Marie kermarec – documentaire - 26 mn - 2002 – VO Breton ST Français

Prix du meilleur film en langue bretonne Prizioù 2002 Quimper

Production : Kalanna Production & France 3 Ouest

Portrait d'Anjela Duval : militante bretonne, écrivain authentique, nourrie de culture populaire, révoltée et sensible. Sa connaissance de l'âme humaine, sa philosophie naïve et ses liens profonds avec la nature nous touchent encore aujourd'hui

+ Jeudi / Yaou 23

Prezegenn / conférence :  Breizh war ar gwagennoù hag ar skramm

La Bretagne sur les ondes et à l’écran

gant /par Bernez Rouz  / Murielle Morvan / Mikael Baudu

Film : "Charlez Ar Gall, brezhoneger penn, kil ha troad" de Marie Kermarec

2001 - 20 mn - VO Breton sous-titrée en français – France 3 Ouest

Portrait de Charlez ar Gall, premier présentateur à parler breton à la télévision. Travailleur et militant infatigable, ce fils de paysan devenu instituteur le sera toute sa vie. Tout en enseignant il assumera la responsabilité d’émissions radiophoniques et restera à la télévision régionale jusqu’en 1974. Témoin et acteur, Charlez ar Gall se consacre essentiellement à un combat : celui de la langue bretonne.

"Histoire de la télévision régionale" de Louis-Marie Davy et Patrick Gay

1990 - 40 mn - INA

Quand la télévision régionale est inaugurée le 3 février 1964, elle s’appelle Télé Bretagne et c’est le ministre de l’information, Alain Peyrefitte qui s’adresse aux téléspectateurs.

Les pionniers de cette télévision s’intéressent d’abord aux grandes réalisations techniques qui semblent illustrer la modernisation de la Bretagne.

Mais la révolte de Plogoff contre l’implantation d’une centrale nucléaire sonne le glas d’un certain consensus sur la modernité. Après le contrôle gaulliste sur la télévision d’État, ce sont les années Giscard et Mitterrand, le naufrage de l’Amoco, les manifestations pour la défense de l’école privée, les émissions en langue bretonne, la vie culturelle qui défilent à l’écran.

À travers ce montage d’archives (de 1964 à 1985) sélectionnées par Louis-Marie Davy, alors rédacteur en chef à FR3, nous regardons la façon dont la télévision traite l’actualité de la région. À la recherche de son indépendance par rapport au pouvoir politique, la télé régionale noue une relation d’effet miroir avec la population.

+ Vendredi / Gwener 24

Prezegenn / conférence :  Deus ar stourm d’ar c’hrouiñ idantelezh / De la revendication à l’affirmation identitaire

gant /par Tudi Kernalegenn  / Tangi Louarn / Anna-Vari Chapalain / Lukian Kergoat

Film : O SEIZH POSUPL

(tous leurs possibles)

 En 1997 l’association  Diwan présentait au baccalauréat les premiers élèves à avoir effectué toute leur scolarité en breton. Aujourd’hui Alan, Bleuenn, Maela et les autres ont bientôt trente ans. Ils ont tous un métier. La plupart vivent en couple. Certains ont des enfants. Qu’ont-ils fait et que veulent-ils faire de la langue qui leur a été confiée ? Le breton leur apparaît-il comme une chance, un fardeau ou bien les laisse-t-il indifférents ? Sont-ils prêts à se battre comme leurs parents pour la survie de leur culture ? Le film qui mêle images d’hier et d’aujourd’hui, s’approche au plus près de l’intimité de parcours personnels liés à une expérience commune forte vécue dans l’enfance.

E 1997 evit ar wech kentañ e kase ar gevredigezh Diwan skolidi d’ar vachelouriezh. Alan, Bleuenn, Maela hag ar re all a zo tost tregont vloaz hiziv. Pep hini en deus toullet e hent ken keñver micher, ken keñver buhez prevez. Petra o deus graet ha petra a fell dezho ober gant ar yezh a zo bet fiziet enno. Petra eo ar brezhoneg bremañ evito ? Un teñzor, ur chañs, ur samm? Ha prest int, evel o zud, da gas o sevenadur war-raok ?  Gant skeudennoù bet tapet p’edont c’hoazh er skolaj hag el lise ha skeudennoù a-vremañ e klask ar film heuliañ an hent dibabet gant pep hini, an holl anezho o lodenniñ abaoe o bugaleaj ,ul liammm bev ha start, hini ar yezh.  

Conférence le matin de 10h à 12h

Cinéma l’après midi à partir de 15h.